Programme

Vendredi 3 septembre Samedi 4 septembre Dimanche 5 septembre

3 septembre

Vendredi

18:00 | 19:00 Rencontre
Střecha, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

Conversation tchèque pour débutants

Les visiteurs de notre festival approchent ! Vous craignez ne pas pouvoir discuter avec eux ? Aucun souci, nous vous apprendrons quelques expressions de base autour d’une bière et avec une vue sur Prague.

18:00 | 19:00 Rencontre
Střecha, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

Conversation française pour débutants

Les visiteurs de notre festival approchent ! Vous craignez ne pas pouvoir discuter avec eux ? Aucun souci, nous vous apprendrons quelques expressions de base autour d'un verre de vin et avec une vue sur Prague.

19:00 | 19:30 Rencontre
Střecha, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

Ouverture du festival: lancement du livre et DJ Polyester

Lors de la cérémonie d’ouverture de la 7ème édition du festival, nous présenterons notre nouveau livre. Il s’agit d’une collection de textes contemporains français traduits en tchèque et présentés lors des éditions précédentes, publié chez Institut umění – Divadelní ústav. Ave...

19:30 | 20:45 Théâtre
Střecha, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

Magali Mougel: Suzy Storck

Qu’arrive-t-il lorsque nous n’écoutons pas notre voix intérieure et que nous nous forçons à vivre d’après ce que les autres considèrent “normal” ? Suzy Storck est une tragédie antique moderne d’une femme au foyer qui n’aurait jamais dû se retrouver au foyer. Un drame pour tous...

21:30 | 22:30 Musique
Kavárna, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

DJ Polyester

4 septembre

Samedi

14:00 | 14:45 Théâtre
NoD
Dlouhá 33
Vieille ville

Artefact

À quoi ressemblera le théâtre quand l’humanité disparaîtra enfin de la surface de la terre ? Mis en scène par Joris Mathieu, Shakespeare ou Beckett vous seront joués par un bras robotique doublé par un système vocal automatisé, avec une scénographie sortant d’une imprimante 3D...

15:00 | 22:00 Rencontre
Studio, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

Toutes nos pièces : bibliothèque interactive

En sept ans de l’existence du festival, nous avons déjà traduit des dizaines de textes dramatiques et extraits. Vous pouvez découvrir tous ces textes dans notre bibliothèque interactive.

17:00 | 17:45 Théâtre
NoD
Dlouhá 33
Vieille ville

Artefact

À quoi ressemblera le théâtre quand l’humanité disparaîtra enfin de la surface de la terre ? Mis en scène par Joris Mathieu, Shakespeare ou Beckett vous seront joués par un bras robotique doublé par un système vocal automatisé, avec une scénographie sortant d’une imprimante 3D...

20:00 | 20:45 Théâtre
NoD
Dlouhá 33
Vieille ville

Artefact

À quoi ressemblera le théâtre quand l’humanité disparaîtra enfin de la surface de la terre ? Mis en scène par Joris Mathieu, Shakespeare ou Beckett vous seront joués par un bras robotique doublé par un système vocal automatisé, avec une scénographie sortant d’une imprimante 3D...

21:00 | 22:00 Musique
Kavárna, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

Niels Doucet – concert

Niels Doucet est un artiste français qui fait de la musique électronique. Son œuvre traverse différents styles, allant de la musique de club (il faisait partie de Project Germs) jusqu’à la musique de film (par exemple dans un court métrage sur l’œuvre de Milan Grygar). En ce m...

5 septembre

Dimanche

15:00 | 15:45 Rencontre
Kavárna, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

Café dramatik

Restitution publique des résultats de notre atelier, dans le cadre duquel des auteurs dramatiques tchèques et français ont cherché de quelle manière il est possible de surmonter les barrières linguistiques. La restitution prendra la forme d’une rencontre informelle des auteurs...

16:00 | 17:10 Théâtre
Studio, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

Je ne suis pas dans mon rôle !

lecture scénique Forme spéciale de lecture scénique dans le cadre de laquelle nous vous présenterons des extraits de plusieurs textes dramatiques français contemporains.

17:30 | 19:00 Rencontre
Kavárna, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

Discussion : Je ne suis pas dans mon rôle !

Cette année, la discussion abordera un sujet auquel touchent presque tous les textes français présentés lors de cette édition du festival. Il s’agit du sujet d’attentes exagérées et de pressions exercées par la société (et de leur traitement artistique).

20:30 | 21:30 Théâtre
NoD
Dlouhá 33
Vieille ville

Baptiste Amann: Des Territoires (Nous sifflerons la Marseillaise...)

Après la mort de leurs parents, quatre frères et sœurs essayent de vendre leur maison – originellement un pavillon témoin d’une résidence de logements sociaux, aujourd’hui plutôt une ruine de béton entouré de parkings construits sur des anciens marécages… Cependant la vente se...

21:00 | 22:00 Musique
Kavárna, NoD
Dlouhá 33, 110 00 Praha

DJ Polyester

22:00 | 23:30 Musique
TBA

SHARE: jam session

SHARE est un nouveau projet né de passions pour la musique improvisée : une nouvelle expérience créée pour des musicien.n.e.s par des musicien.n.e.s avec l’objectif de soutenir la scène de musiques libres et improvisées.